1
00:01:02,333 --> 00:01:04,833
Genial, este viaje.
a mi tía en Italia.

2
00:01:04,916 --> 00:01:06,875
Qué bueno que Lassie y yo
Puedes venir, Gerard.

3
00:01:06,958 --> 00:01:11,666
Ahora yo: un par de guantes de goma,
una baraja de cartas...

4
00:01:11,750 --> 00:01:17,583
...toallitas de limpieza, un recipiente para fregar,
un paño de microfibra...

5
00:01:17,666 --> 00:01:23,750
…protector solar, un plumero,
un traje de baño y un limpiador de baños.

6
00:01:23,833 --> 00:01:27,291
Sólo eliges productos de limpieza.
-¿Así que lo que?

7
00:01:27,375 --> 00:01:30,708
Te vas de vacaciones, ¿verdad?
-Lamentablemente sí.

8
00:01:30,791 --> 00:01:36,000
tengo quince años seguidos
Trabajó, sin un día libre.

9
00:01:36,083 --> 00:01:39,583
Ser limpiador es una vocación, Flo.
Sin profesión.

10
00:01:39,666 --> 00:01:41,750
Encuentro mi trabajo relajante.

11
00:01:41,833 --> 00:01:45,750
Pero mi jefe, el señor Graf,
Creo que descansar me hará bien.

12
00:01:45,833 --> 00:01:49,416
Masajes, baños de vapor,
paquetes de barro.

13
00:01:49,500 --> 00:01:51,416
Bueno.

14
00:01:52,458 --> 00:01:57,666
Me voy de viaje y me llevo:
un libro, guantes de goma…

15
00:01:57,750 --> 00:01:59,666
…una baraja de cartas…

16
00:02:02,166 --> 00:02:05,291
Ups, ¿teníamos que ir allí?

17
00:02:07,291 --> 00:02:10,541
Por suerte tenemos nuestro GPS.

18
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
Espiga.

19
00:02:49,375 --> 00:02:50,833
Aquí, Spike.

20
00:02:50,916 --> 00:02:53,583
Déjalo ir, Spike.

21
00:02:54,666 --> 00:02:59,541
¿Quién puede recuperar mejor?

22
00:03:03,041 --> 00:03:04,958
Muestra lo que puedes hacer.

23
00:03:08,875 --> 00:03:11,250
Localízalo, Spike.

24
00:03:16,250 --> 00:03:17,708
Espiga.

25
00:03:26,041 --> 00:03:27,666
Espiga.

26
00:03:34,750 --> 00:03:36,541
Espiga.

27
00:03:55,250 --> 00:03:59,833
Ahí está mi regalo de cumpleaños.
-Felicidades tía Cosima.

28
00:03:59,916 --> 00:04:03,416
increíble que tu
estancias durante todas las vacaciones.

29
00:04:04,833 --> 00:04:10,000
Lo siento, por supuesto que quiero decir:
Que te quedes durante todas las vacaciones.

30
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
Hola Lassie.

31
00:04:13,458 --> 00:04:14,958
Hola Pipa.

32
00:04:35,583 --> 00:04:37,666
Bienvenidos al Tirol del Sur.

33
00:04:37,750 --> 00:04:40,666
Gerardo, ¿verdad?
-Un amigo de la familia.

34
00:04:40,750 --> 00:04:44,958
¿Te apetece café o té?
-Gracias, pero seguiré enseguida.

35
00:04:45,041 --> 00:04:48,166
¿Adonde?
-Me quedo en el Hotel Sternberg.

36
00:04:48,250 --> 00:04:53,625
Gracias por el ascensor. Felices vacaciones.
-Ya veremos.

37
00:05:06,000 --> 00:05:09,458
No quisiste con tus padres
a Gran Canaria?

38
00:05:09,541 --> 00:05:13,541
Esas vacaciones con tu tio
estaba planeado desde hacía algún tiempo.

39
00:05:14,583 --> 00:05:18,166
queria mas
a mi tía favorita.

40
00:05:20,208 --> 00:05:25,541
Estoy feliz por eso. Ahora puedes
Conociendo a Kleo y Henri.

41
00:05:25,625 --> 00:05:30,250
Qué bueno que ahora tengas hijos.
-Así que lo que. Realmente lindo.

42
00:05:30,333 --> 00:05:33,791
Pero a veces bastante agotador.

43
00:05:33,875 --> 00:05:37,791
Aunque lo hayas estado durante veinte años
se paró frente a la clase.

44
00:05:39,000 --> 00:05:41,750
¿Kleo? ¿Enrique?

45
00:05:43,750 --> 00:05:46,750
Este es Enrique.
-Día. ¿Tuviste un buen viaje?

46
00:05:46,833 --> 00:05:51,625
¿Llevo tu bolso?
-No, eso no es necesario.

47
00:05:51,708 --> 00:05:53,833
¿Kleo?

48
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
Sólo ve y echa un vistazo.

49
00:05:59,916 --> 00:06:04,000
Una cosa más, Flo.
-Sin móviles.

50
00:06:05,125 --> 00:06:06,458
¿Hablas en serio?

51
00:06:06,541 --> 00:06:10,125
Algunas semanas de sol
en lugar de la radiación de los teléfonos móviles.

52
00:06:17,875 --> 00:06:22,291
Mi hermana y yo estamos aquí ahora.
cuatro semanas y tres días.

53
00:06:23,041 --> 00:06:26,958
¿Dónde están tus padres?
-Murieron.

54
00:06:29,458 --> 00:06:33,166
Qué podrido.
-Eso fue justo después de que yo naciera.

55
00:06:33,250 --> 00:06:37,833
Antes de venir aquí,
vivíamos en una casa.

56
00:06:41,000 --> 00:06:42,291
Venir.

57
00:07:07,416 --> 00:07:10,208
Hola.
-¿Sí?

58
00:07:10,291 --> 00:07:13,208
Soy Flo, el sobrino de Cosima.

59
00:07:13,291 --> 00:07:16,791
¿Así que lo que?
¿Debería empezar a aplaudir ahora?

60
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
Por favor, si quieres.

61
00:07:21,500 --> 00:07:26,375
¿Tomamos un helado?
-¿Sigue ahí esa heladería?

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,750
Gelantina Belzimo.
-Gelatería Bellissimo.

63
00:07:29,833 --> 00:07:31,875
No voy a ir.

64
00:07:49,083 --> 00:07:53,416
También quieren que vengas.
-Ven ahora.

65
00:07:53,500 --> 00:07:54,833
Vamos, ven.

66
00:07:54,916 --> 00:07:57,833
Bien, si dejan de quejarse.

67
00:08:05,583 --> 00:08:07,916
Ella también puede ser amable.

68
00:08:20,708 --> 00:08:25,708
¿Lo mismo de siempre, Nerón?
¿Una barra de sal y cuatro cornettos?

69
00:08:26,541 --> 00:08:28,541
Bien, próximamente.

70
00:08:29,791 --> 00:08:32,375
Y un capuchino para Monte, ¿eh?

71
00:08:32,458 --> 00:08:37,000
Pero ahora con leche de avena. Diferente
sufres de flatulencia.

72
00:08:40,833 --> 00:08:43,916
Hola, un capuchino para mí, por favor. Y…

73
00:08:54,750 --> 00:08:57,291
Gracias. ¿Qué pasa…?

74
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
¿Señora? ¿Monte?

75
00:09:53,291 --> 00:09:54,666
Ya voy.

76
00:09:56,458 --> 00:09:59,375
Finalmente. El controlador de plagas.

77
00:09:59,458 --> 00:10:03,083
¿Dónde estabas ahora?
Están por todas partes. Increíble.

78
00:10:03,166 --> 00:10:09,166
tengo poca experiencia
en esa zona. Estoy aquí para registrarme.

79
00:10:19,625 --> 00:10:22,625
Bianca Sternberg.
Bienvenidos a mi hotel.

80
00:10:22,708 --> 00:10:26,458
¿Viajas de forma privada o profesional?
-Privado, me temo.

81
00:10:26,541 --> 00:10:30,375
¿Puedo tener una habitación impecable?

82
00:10:30,458 --> 00:10:33,250
¿Por ese pequeño problema?

83
00:10:33,333 --> 00:10:37,041
Lo exageré.
Son sólo maravillas de un solo éxito.

84
00:10:37,125 --> 00:10:40,708
Moscas efímeras…
-Sí, el asunto está bajo control.

85
00:10:46,375 --> 00:10:50,291
Como esto. Sala 12, segundo piso.
Con vistas al jardín.

86
00:10:50,375 --> 00:10:54,375
El desayuno es de siete a diez.
Su habitación será limpiada...

87
00:10:54,458 --> 00:10:56,291
Eso no será necesario.

88
00:11:01,666 --> 00:11:06,000
eso es lo que tengo
mi quitamanchas.

89
00:11:07,500 --> 00:11:12,583
Esa es mi propia creación.
Elimina las manchas más difíciles.

90
00:11:12,666 --> 00:11:16,916
Por favor hazlo después de tu habitación.
entonces todo el piso?

91
00:11:17,000 --> 00:11:18,291
Muchísimo.

92
00:11:20,791 --> 00:11:22,583
¿Llave?

93
00:11:47,458 --> 00:11:49,625
¿Qué pasó?

94
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
¿Se escapó?

95
00:11:51,750 --> 00:11:57,291
Robado, piensa la policía. eso es
Ha sucedido con más frecuencia últimamente.

96
00:11:57,375 --> 00:11:59,333
monte.

97
00:12:00,791 --> 00:12:04,541
¿Has visto un caniche blanco?
con tupé?

98
00:12:04,625 --> 00:12:09,083
¿O un Yorkshire terrier?
-No, lamentablemente no.

99
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
Vale, gracias de todos modos.

100
00:12:16,666 --> 00:12:19,375
Lassie, ven aquí. Ahora.

101
00:12:19,458 --> 00:12:24,416
Qué cobarde eres.
-No, sólo estoy teniendo cuidado.

102
00:12:27,333 --> 00:12:32,625
¿Dónde está Gran Canaria?
-Esa es una isla española.

103
00:12:32,708 --> 00:12:37,208
Y preferirías ir
a este pueblo tan aburrido?

104
00:12:37,291 --> 00:12:39,750
Nunca antes habíamos volado.

105
00:12:39,833 --> 00:12:43,250
Tal vez nos vayamos de vacaciones volando
con Cósima.

106
00:12:43,333 --> 00:12:45,875
Soñaste eso.

107
00:12:47,875 --> 00:12:50,166
Que cariño.

108
00:12:50,250 --> 00:12:53,416
Me quedaría bien.
¿No es así, chéri?

109
00:12:54,083 --> 00:12:57,416
Ella. Es una puta.
-Un Jack Russell, ¿eh?

110
00:12:57,500 --> 00:13:01,375
Un hermoso ejemplar.
¿Es un perro de pura raza?

111
00:13:01,458 --> 00:13:06,416
Según Cosima, Pippa tiene
un tronco de árbol muy especial.

112
00:13:06,500 --> 00:13:08,791
Probablemente te refieres a "árbol genealógico".

113
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
a nosotros también nos gustaría
conseguir un perro, pero...

114
00:13:14,750 --> 00:13:18,250
Lo siento, soy alérgico
para pelo de mascota.

115
00:13:18,333 --> 00:13:22,666
También puedes pescar.
O un lagarto.

116
00:13:22,750 --> 00:13:26,416
O una rata topo desnuda.
-Sí, gracias por el dato.

117
00:13:28,458 --> 00:13:31,458
¿Y tú quién eres?
-Esa es Lassie.

118
00:13:32,666 --> 00:13:34,541
No. ¿Qué tienes?

119
00:13:34,625 --> 00:13:39,541
Probablemente quiera volver a casa.
Me lo puedo imaginar.

120
00:13:41,125 --> 00:13:43,958
Que tenga un lindo día.
-Tú también.

121
00:13:44,041 --> 00:13:45,458
Día.

122
00:13:51,125 --> 00:13:55,541
Estamos haciendo una tarta sorpresa.
para el cumpleaños de Cosima.

123
00:14:06,166 --> 00:14:09,000
Entonces el horno está encendido.

124
00:14:09,083 --> 00:14:11,458
Todavía necesitamos huevos.

125
00:14:29,833 --> 00:14:32,166
Y otros 200 gramos de azúcar.

126
00:14:32,250 --> 00:14:33,416
SAL

127
00:14:38,791 --> 00:14:40,791
Buen trabajo, ¿eh?

128
00:14:44,750 --> 00:14:50,708
Esta es la tarta sorpresa más rica
que alguna vez recibí.

129
00:14:58,583 --> 00:15:02,000
Kleo, ese pastel no está destinado a ser
para los cerdos.

130
00:15:02,083 --> 00:15:03,375
Lo sé.

131
00:15:07,708 --> 00:15:09,708
Mira esos dos.

132
00:15:17,791 --> 00:15:21,583
¿Ya se lo has dicho a Kleo y Henri?
sobre el viaje de Lassie?

133
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
Que luego se escapó.
-¿Real?

134
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
Ella no se escapó.

135
00:15:26,375 --> 00:15:29,625
Ella tuvo que tomar un tiempo
quedarse con amigos.

136
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
La llevaron al mar
y allí escapó.

137
00:15:33,625 --> 00:15:37,625
¿Y luego?
-Ella caminó de regreso hacia mí.

138
00:15:37,708 --> 00:15:42,333
Ha caminado por todo el país.
-Fresco.

139
00:15:42,416 --> 00:15:45,375
Sí, se superó a sí misma.

140
00:15:46,166 --> 00:15:48,791
Podría haber terminado de otra manera.

141
00:15:50,500 --> 00:15:53,666
¿Quién quiere jugar a Pistas?
-I.

142
00:15:53,750 --> 00:15:55,083
Por favor.

143
00:15:56,375 --> 00:15:59,291
no tengo ganas
en juegos infantiles.

144
00:15:59,375 --> 00:16:03,458
También puedes lavar los platos.
Si ya eres tan mayor.

145
00:16:03,541 --> 00:16:04,875
Bien.

146
00:16:06,500 --> 00:16:09,541
Quédate aquí, Kleo.
-Déjame ir.

147
00:16:12,708 --> 00:16:15,041
La violencia no soluciona nada.

148
00:16:37,541 --> 00:16:40,750
Recibes saludos de tu madre.

149
00:16:40,833 --> 00:16:44,416
la llamé
cuando comiste helado.

150
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
Gracias.

151
00:16:46,125 --> 00:16:51,500
Pasaron un maravilloso día de playa.
tenía. Tu hermana no quería abandonar el mar.

152
00:17:07,041 --> 00:17:11,416
¿Quieres contárselo a tu tía favorita?
¿Por qué no quisiste venir?

153
00:17:13,291 --> 00:17:14,458
¿Estabas enojado?

154
00:17:19,916 --> 00:17:23,041
Porque tu Lassie entonces
¿Tuviste que dejarlo en casa?

155
00:17:27,708 --> 00:17:31,291
¿Estás de acuerdo con eso?
¿Que no quiero hablar de eso?

156
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
Seguro.

157
00:17:37,916 --> 00:17:40,458
Dormir bien.
-Tú también.

158
00:18:12,041 --> 00:18:14,458
¿Estás enojado conmigo también?

159
00:18:25,125 --> 00:18:27,833
Pippa, eso me hace cosquillas.

160
00:18:33,166 --> 00:18:36,916
¿De verdad no quieres venir?
-Sí, ven conmigo, Flo.

161
00:18:37,000 --> 00:18:39,416
No, me duele un poco el estómago.

162
00:18:40,416 --> 00:18:44,541
Debo haber comido demasiado pastel.
-Sí...

163
00:18:44,625 --> 00:18:48,666
Si él se queda aquí, yo tampoco me voy.
-De ninguna manera.

164
00:18:50,916 --> 00:18:55,333
Voy a acostarme un rato.
Entonces me sentiré mejor más tarde.

165
00:18:55,416 --> 00:18:59,250
Vale, no quiero obligar a nadie.

166
00:18:59,333 --> 00:19:01,500
Excepto tú.

167
00:19:19,041 --> 00:19:21,083
No luzcas así, Lassie.

168
00:21:33,958 --> 00:21:35,625
¿Muchacha?

169
00:21:47,083 --> 00:21:48,708
Ven aquí.

170
00:21:53,458 --> 00:21:54,750
Muchacha.

171
00:22:09,708 --> 00:22:11,583
Detente, Lassie.
Quédate aquí.

172
00:22:17,708 --> 00:22:19,291
Vamos, Lassie.

173
00:22:30,500 --> 00:22:32,875
Secuestraron a Pippa.
-¿Qué?

174
00:22:32,958 --> 00:22:38,416
Se subió al coche y se marcharon.
-¿Por qué no has oído nada? Estabas aquí.

175
00:22:40,250 --> 00:22:42,916
No puedo simplemente…

176
00:22:45,041 --> 00:22:47,958
Hola, Cósima.
-Hola Stefano.

177
00:22:48,041 --> 00:22:50,916
Hola tío Stefano.
-Hola, Flo.

178
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Has crecido.

179
00:22:54,250 --> 00:22:57,875
¿Y tú quién eres?
-Soy Enrique.

180
00:22:57,958 --> 00:22:59,833
Y este es Kleo.

181
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Encantado de conocerlo.

182
00:23:02,083 --> 00:23:05,125
¿Podemos empezar?
Aquí se ha cometido un crimen.

183
00:23:14,041 --> 00:23:16,625
¿Tío?

184
00:23:16,708 --> 00:23:20,583
Ese es el ex marido de Cosima.
Están divorciados.

185
00:23:20,666 --> 00:23:23,375
Ese ya es el quinto perro.

186
00:23:23,458 --> 00:23:26,583
Pero los demás fueron robados.
en público.

187
00:23:26,666 --> 00:23:30,833
En el supermercado, el parque,
en la panadería.

188
00:23:30,916 --> 00:23:34,625
Eso se llama secuestro de perros.
Sucede más a menudo de lo que crees.

189
00:23:34,708 --> 00:23:37,583
Especialmente con perros de pura raza.

190
00:23:37,666 --> 00:23:41,333
Lamentablemente aún no tenemos uno
pistas sobre los perpetradores.

191
00:23:41,416 --> 00:23:46,750
Pero tienes que encontrarla.
-Estamos haciendo todo lo posible para localizar a Pippa.

192
00:23:47,416 --> 00:23:49,958
¿Existe alguna posibilidad?
que la encuentres?

193
00:23:50,041 --> 00:23:55,375
Por supuesto. pero puedo
no crear una unidad especial.

194
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
¿Muchacha?

195
00:24:31,250 --> 00:24:33,166
Muchacha.

196
00:24:38,083 --> 00:24:39,791
Muchacha.

197
00:24:44,500 --> 00:24:46,166
Muchacha.

198
00:24:51,958 --> 00:24:53,708
¿Dónde estás?

199
00:25:00,958 --> 00:25:04,791
Idiota, no puedes llevarte a Lassie contigo.
sin preguntarme.

200
00:25:04,875 --> 00:25:09,041
Tranquilos, dimos la vuelta a la manzana,
porque dormiste tanto.

201
00:25:11,541 --> 00:25:13,166
¿Está todo bien?

202
00:25:14,708 --> 00:25:16,666
Sí, todo está bien.

203
00:25:17,708 --> 00:25:23,666
voy de compras después del desayuno
y pasar por la policía.

204
00:25:23,750 --> 00:25:26,583
Te quedarás aquí, ¿sí?
-Bueno.

205
00:25:34,833 --> 00:25:38,083
Bueno, ¿quién viene?

206
00:25:39,250 --> 00:25:40,833
Buscando a Pipa.

207
00:25:40,916 --> 00:25:45,041
No queremos hacer nada.
mientras que esos delincuentes tienen a Pippa.

208
00:25:45,125 --> 00:25:50,250
Los secuestros son los primeros.
48 horas decisivas. Todo el mundo lo sabe.

209
00:25:50,333 --> 00:25:53,083
Kleo tiene razón.
-¿Hablas en serio?

210
00:25:53,166 --> 00:25:55,916
no podemos aquí
siéntate y no hagas nada.

211
00:25:56,000 --> 00:26:00,250
Se lo prometimos a Cósima.
-Se lo prometiste.

212
00:26:00,333 --> 00:26:04,041
Si no obedecemos,
tenemos que volver a casa.

213
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Entonces puedes quedarte aquí.

214
00:26:17,333 --> 00:26:19,833
¿Muchacha?
-¿Qué quiere con ese sombrero?

215
00:26:22,958 --> 00:26:24,375
Espera, Lassie.

216
00:26:27,250 --> 00:26:29,958
Mientras eso vaya bien.

217
00:26:31,333 --> 00:26:34,333
Lassie, ¿adónde vas?

218
00:26:45,750 --> 00:26:47,541
¿Qué pasa, Lassie?

219
00:26:48,666 --> 00:26:50,041
¿Qué pasa con ese sombrero?

220
00:26:50,875 --> 00:26:56,750
Espera un minuto. Esa gente del otro día.
El hombre alérgico y su novia.

221
00:26:56,833 --> 00:26:58,708
Ella también tenía puesto un sombrero.

222
00:26:59,541 --> 00:27:02,250
¿Crees que son ellos los delincuentes?

223
00:27:02,333 --> 00:27:07,291
Estaba muy interesada en los perros.
También preguntó sobre la raza de Pippa.

224
00:27:10,416 --> 00:27:12,500
Ese hombre vestía una camisa.

225
00:27:12,583 --> 00:27:18,208
Tenía el nombre de un hotel.
Hotel Stein…

226
00:27:18,291 --> 00:27:20,708
No. ¿Hotel Stirnburg?

227
00:27:20,791 --> 00:27:23,083
Hotel Sternberg.
-Precisamente.

228
00:27:24,583 --> 00:27:25,750
Hay…

229
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
POR FIN LIBRE DE ALEMÁN

230
00:27:29,125 --> 00:27:32,208
Entonces. Una vez ensalada.

231
00:27:32,291 --> 00:27:34,875
Joven…

232
00:27:34,958 --> 00:27:38,333
oyes platos
servir por la derecha.

233
00:27:40,041 --> 00:27:41,541
Bueno.

234
00:27:42,875 --> 00:27:44,833
Toma asiento.

235
00:27:46,791 --> 00:27:48,708
Adelante.

236
00:27:56,291 --> 00:28:01,583
Once lollo bianco con secado al sol
tomates y queso feta frito.

237
00:28:02,250 --> 00:28:05,625
¿Quieres algo de beber?

238
00:28:12,083 --> 00:28:13,916
Una coca cola.
-Equivocado.

239
00:28:14,000 --> 00:28:17,708
tengo un te de jengibre fresco
con menta y limón.

240
00:28:25,791 --> 00:28:27,625
Muy pronto.

241
00:28:40,250 --> 00:28:42,416
No puedo soportarlo más.

242
00:28:42,500 --> 00:28:47,166
El café está demasiado caliente y el hielo demasiado frío.
La almohada demasiado blanda, el colchón demasiado duro.

243
00:28:47,250 --> 00:28:48,666
¿Tienes leche de avena?

244
00:28:48,750 --> 00:28:52,916
La televisión está rota, el baño atascado,
cucarachas en el baño.

245
00:28:53,000 --> 00:28:57,041
Lo sé.
Todos locos aquí.

246
00:29:04,250 --> 00:29:07,625
Perros de pura raza Deluxe.
Con Delphine Sauvage.

247
00:29:07,708 --> 00:29:09,666
Ja, ¿con quién?

248
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
Oui tengo cielo y tierra
movido…

249
00:29:13,833 --> 00:29:18,791
para darte una hembra de Jack Russell
para poder ofrecer.

250
00:29:18,875 --> 00:29:24,333
Oui, exactitud.
Excelente. Nos vemos mañana.

251
00:29:26,250 --> 00:29:27,833
Delfina ¿cómo?

252
00:29:27,916 --> 00:29:30,750
Eso, chéri...

253
00:29:34,500 --> 00:29:37,958
es mi nuevo yo.

254
00:29:41,583 --> 00:29:46,000
Delfina Sauvage,
maestro ladrón.

255
00:29:47,375 --> 00:29:51,125
Pero Daniela, tienes
Nunca aprendiste francés, ¿verdad?

256
00:29:52,291 --> 00:29:56,791
Desde los trece años hasta los quince años,
Dustin. Del Sr. Köhrer.

257
00:29:56,875 --> 00:30:01,625
Así que acostúmbrate.
A partir de ahora soy...

258
00:30:01,708 --> 00:30:03,708
Señora Dombrowski.

259
00:30:05,500 --> 00:30:10,541
¿Sabes dónde está la cotización?
de la empresa de eventos?

260
00:30:10,625 --> 00:30:14,500
Gracias. estoy tan estresado
por esa boda.

261
00:30:14,583 --> 00:30:15,958
Necesitamos eso…

262
00:30:16,041 --> 00:30:20,041
Ojalá lo sea
el controlador de plagas.

263
00:30:20,125 --> 00:30:21,541
Sternberg.

264
00:30:23,291 --> 00:30:26,416
¿Por qué no hay nadie disponible?

265
00:30:26,500 --> 00:30:29,583
Monstruosamente grande.
Como en una película de terror.

266
00:30:29,666 --> 00:30:31,500
Un, dos, tres...

267
00:30:31,583 --> 00:30:34,916
Ciertamente no puede esperar
Nos vemos la semana que viene.

268
00:30:35,000 --> 00:30:37,583
¿Qué haría sin ti?

269
00:30:37,666 --> 00:30:42,083
Nada de eso. tener para entonces
esos animales se apoderaron de la tienda.

270
00:30:42,166 --> 00:30:45,666
Ya ves que es inteligente
para hacer esos perros...

271
00:30:45,750 --> 00:30:48,458
...mientras ella está ocupada con esa boda.

272
00:30:48,541 --> 00:30:51,250
Y cuando volvamos
¿Caminar hacia el centro de atención?

273
00:30:51,333 --> 00:30:53,833
No era realmente feliz en la cárcel.

274
00:30:53,916 --> 00:30:57,333
Mon Dieu, cheri.

275
00:30:57,416 --> 00:31:02,166
Este plan es infalible.

276
00:31:02,250 --> 00:31:09,041
Tengo salud falsificada y...
hacer que se hagan certificados de árbol genealógico.

277
00:31:09,125 --> 00:31:14,125
Entonces te rompes tu linda cabecita
pero no sobre eso.

278
00:31:16,333 --> 00:31:20,416
Delphine Sauvage sabe lo que hace.

279
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
¿Quién puede detenerme ahora?

280
00:31:51,000 --> 00:31:52,291
¿Hola?

281
00:31:57,041 --> 00:32:01,500
¿Bien? ¿Dónde te escondes?

282
00:32:02,916 --> 00:32:05,708
Salgan, alimañas.

283
00:32:06,708 --> 00:32:10,666
Sé que estás sentado aquí.

284
00:32:11,666 --> 00:32:14,833
No dejaré que me dejes más...
-Disculpe.

285
00:32:18,625 --> 00:32:20,333
¿Puedo ayudarle?

286
00:32:20,416 --> 00:32:25,041
Buscamos un hombre y una mujer.
que trabajan aquí.

287
00:32:26,750 --> 00:32:32,000
¿Cuántos años?
-De veinte a cincuenta.

288
00:32:32,083 --> 00:32:34,625
Son pareja, creo.

289
00:32:34,708 --> 00:32:38,625
Eso suena como la señora Dombrowski.
y el señor Schmidt.

290
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
¿De qué se trata?

291
00:32:45,958 --> 00:32:47,708
Ya estoy de vuelta.

292
00:32:49,833 --> 00:32:52,708
Compré fresas frescas.

293
00:32:56,250 --> 00:33:00,958
¿Dónde están Kleo y Flo?
-Bueno, eso…

294
00:33:10,250 --> 00:33:11,875
Maldita sea.

295
00:33:17,416 --> 00:33:20,750
¿Sra. Dombrowski?
-Sí.

296
00:33:20,833 --> 00:33:25,958
Esta pareja busca un perro.
-Una perra.

297
00:33:26,041 --> 00:33:29,750
Al parecer fue robado ayer.

298
00:33:29,833 --> 00:33:32,666
Nos conocemos, ¿verdad?
De la heladería.

299
00:33:32,750 --> 00:33:34,166
¿Dónde está Pipa?

300
00:33:35,750 --> 00:33:42,083
Espera un minuto. ¿Crees que lo hacemos?
tiene algo que ver con eso?

301
00:33:42,166 --> 00:33:45,708
Nunca haríamos algo así.
¿Aún así, chéri?

302
00:33:51,291 --> 00:33:53,833
Lo siento. Alergia al perro.

303
00:33:53,916 --> 00:33:58,833
Dudo que tengas tal alergia.
Quiere robar perros.

304
00:34:01,166 --> 00:34:05,791
¿Dónde estuviste ayer por la tarde?
-Estábamos trabajando aquí.

305
00:34:05,875 --> 00:34:08,166
Podemos comprobarlo de esta manera.

306
00:34:17,916 --> 00:34:22,666
¿Cuál fue el pedido nuevamente?
-Clic derecho, abrir, doble clic.

307
00:34:22,750 --> 00:34:25,291
Yo también lo sé.

308
00:34:25,375 --> 00:34:32,458
Aquí puedes ver que son para el turno de día.
fichado de entrada y de salida de nuevo.

309
00:34:32,541 --> 00:34:34,291
Como debería ser.

310
00:34:34,375 --> 00:34:38,750
Bueno, lo entiendo
que estas triste.

311
00:34:38,833 --> 00:34:41,791
Ese sería yo también.

312
00:34:41,875 --> 00:34:47,000
Pero simplemente entra aquí y...
acusando a gente inocente...

313
00:34:47,083 --> 00:34:49,791
Eso realmente no es posible.

314
00:34:49,875 --> 00:34:54,916
Sí, ahí lo tiene mi empleado.
justo dentro.

315
00:35:01,541 --> 00:35:03,875
¿Y si realmente no son ellos los perpetradores?

316
00:35:03,958 --> 00:35:07,500
¿Esa Lassie está equivocada?
-Ella no lo hace.

317
00:35:11,083 --> 00:35:13,916
¿Gerard?
-A su servicio.

318
00:35:14,833 --> 00:35:17,541
Flo.
-Estás de vacaciones, ¿verdad?

319
00:35:17,625 --> 00:35:21,583
Alguien tiene que hacer esto.
Es una gran jungla.

320
00:35:22,958 --> 00:35:24,708
¿Qué estás haciendo aquí?

321
00:35:26,666 --> 00:35:29,791
Entonces tienen una coartada.
-Correcto.

322
00:35:29,875 --> 00:35:33,000
¿Pero cómo puedo ayudarte?

323
00:35:33,083 --> 00:35:35,708
Pensamos de todos modos
que ellos son los perpetradores.

324
00:35:35,791 --> 00:35:39,000
Si Lassie lo dirige,
tiene que estar bien.

325
00:35:39,083 --> 00:35:41,708
Ella fue testigo del secuestro.

326
00:35:41,791 --> 00:35:44,041
Puedes mantener los ojos abiertos.

327
00:35:44,125 --> 00:35:47,500
Y si ves algo extraño...

328
00:35:47,583 --> 00:35:49,291
Como una especie de…

329
00:35:51,083 --> 00:35:52,958
…Policía encubierto.

330
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Bueno.

331
00:35:56,375 --> 00:35:58,666
Acordamos reunirnos.

332
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Eso no es necesario, Lassie.

333
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
Lamentablemente tengo que irme ahora.

334
00:36:04,250 --> 00:36:07,708
tengo una cita
con la señora Sternberg.

335
00:36:07,791 --> 00:36:10,458
Sobre limpiar de manera más eficiente.

336
00:36:10,541 --> 00:36:13,000
Diviértete entonces.
-Gracias.

337
00:36:16,625 --> 00:36:21,625
Si Lassie realmente no se equivoca
y ellos realmente son los perpetradores, entonces…

338
00:36:21,708 --> 00:36:25,875
¿Entonces qué?
-Entonces podemos probar a Lassie como...

339
00:36:25,958 --> 00:36:29,791
¿Como qué?
-Usar como cebo.

340
00:36:29,875 --> 00:36:32,541
¿Estás loco?
¿No estás rastreando?

341
00:36:32,625 --> 00:36:35,333
¿Qué quieres decir? Ese es un gran plan.

342
00:36:35,416 --> 00:36:37,458
Lassie se deja secuestrar.

343
00:36:37,541 --> 00:36:40,791
Seguimos a los criminales
y libera a todos los perros.

344
00:36:40,875 --> 00:36:43,958
¿Y si falla?
Entonces Lassie se vende.

345
00:36:44,041 --> 00:36:45,541
¿Sabes qué mejor?

346
00:36:45,625 --> 00:36:51,000
Si robaron a Lassie, no a Pippa,
No se te ocurriría algo tan estúpido.

347
00:36:51,083 --> 00:36:54,458
Entonces estabas en casa
escuchando tu música de mierda.

348
00:36:54,541 --> 00:36:56,666
Entonces no se te ocurrió un plan de rescate.

349
00:36:56,750 --> 00:36:59,958
Lassie te deja frío.
A nadie le importas.

350
00:37:00,041 --> 00:37:02,708
es tu culpa
que Pippa se ha ido.

351
00:37:02,791 --> 00:37:07,041
¿Cómo se le puede escapar un robo así?
¿Estabas loco otra vez?

352
00:37:07,125 --> 00:37:10,791
No se trata de eso.
No iremos a Lassie si...

353
00:37:10,875 --> 00:37:12,875
¿Lassie?

354
00:37:21,750 --> 00:37:26,250
Espera, Lassie se quiere a sí misma.
tenerlos secuestrados.

355
00:37:26,875 --> 00:37:30,208
Cheri.
Esto es muy fácil.

356
00:37:30,291 --> 00:37:32,500
C'est très…

357
00:37:33,541 --> 00:37:35,250
…genial.

358
00:37:35,333 --> 00:37:39,625
Esa es esa camioneta de ayer.
Ellos son los ladrones.

359
00:37:39,708 --> 00:37:42,000
¿Y si es una trampa?

360
00:37:42,083 --> 00:37:47,166
Esto no es una trampa.
Son unos pocos miles de euros.

361
00:37:48,875 --> 00:37:52,750
Si esos niños no estuvieran en ese perro callejero
es tu propia culpa.

362
00:37:52,833 --> 00:37:56,333
Alors, agárrala.

363
00:37:57,708 --> 00:38:00,875
Permanezca sentado.

364
00:38:00,958 --> 00:38:03,666
Muy tranquilo.

365
00:38:10,541 --> 00:38:11,916
Eso fue…

366
00:38:12,791 --> 00:38:14,416
…cómodo.

367
00:38:24,541 --> 00:38:26,791
Vamos, persíguelo.

368
00:38:45,541 --> 00:38:47,583
Vamos, más rápido.

369
00:39:08,291 --> 00:39:10,416
Estúpido granjero.

370
00:39:10,500 --> 00:39:14,291
¿Qué he hecho mal otra vez?
-Tú no.

371
00:39:19,875 --> 00:39:21,958
Continúe.

372
00:39:30,083 --> 00:39:32,708
Maldición.
-Más rápido.

373
00:40:01,083 --> 00:40:03,083
¿Qué estás haciendo ahora?

374
00:40:03,166 --> 00:40:06,666
Vamos, anda en bicicleta.
-Es inútil, Kleo.

375
00:40:07,625 --> 00:40:10,041
Pero…
-Ningún 'pero'.

376
00:40:10,125 --> 00:40:12,625
Ojalá no hubiera escuchado.

377
00:40:12,708 --> 00:40:15,333
Ahora Pippa y Lassie
ambos se han ido.

378
00:40:17,958 --> 00:40:19,708
Flo.
-Déjame ahora.

379
00:41:58,625 --> 00:42:00,416
Entonces, vamos.

380
00:42:00,500 --> 00:42:05,541
A partir de ahora tu nombre ya no será Lassie.

381
00:42:05,625 --> 00:42:09,333
Tu nombre ahora es Bernadette
de la Caseta Real del Perro.

382
00:42:09,416 --> 00:42:14,458
El collie premiado de una camada
de la familia real holandesa.

383
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
Venir también.

384
00:42:20,166 --> 00:42:21,916
Rambo, fuera.

385
00:42:24,541 --> 00:42:26,750
Fuera, dije.

386
00:42:41,541 --> 00:42:42,708
Tranquilo.

387
00:42:52,541 --> 00:42:57,083
Ah, en movimiento.
Voy a llorar pronto.

388
00:42:57,166 --> 00:42:59,291
Vamos, adentro.

389
00:43:35,000 --> 00:43:36,583
Allá.

390
00:43:51,333 --> 00:43:53,625
Los perros están atrapados en ese granero.

391
00:43:53,708 --> 00:43:55,416
Él les va a dar de comer.

392
00:43:57,250 --> 00:43:59,333
Nos escondemos aquí y luego...

393
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
Kleo.

394
00:44:08,333 --> 00:44:12,791
J'aime les chats.
Me gustan los gatos.

395
00:44:12,875 --> 00:44:15,791
Puedes hacerlo mejor. Una vez más.

396
00:44:15,875 --> 00:44:18,500
J'aime les chats.
Me gustan los gatos.

397
00:44:18,583 --> 00:44:22,583
J'aime les chats.
Me gustan los gatos.

398
00:44:25,041 --> 00:44:27,708
¿Qué estás haciendo ahora?
Eso es demasiado loco.

399
00:44:42,916 --> 00:44:44,041
Callar.

400
00:44:45,166 --> 00:44:46,875
¿Y ahora qué?

401
00:44:49,291 --> 00:44:53,125
¿Qué tienes ahora?
Koest. Sentarse.

402
00:45:11,291 --> 00:45:12,708
De lado.

403
00:45:13,875 --> 00:45:14,958
Animal estúpido.

404
00:45:15,041 --> 00:45:18,666
¿Estás finalmente lista, chéri?
-Ya voy.

405
00:45:34,083 --> 00:45:36,333
Estamos encerrados.

406
00:45:40,083 --> 00:45:43,208
No estoy exagerando.
Ambos se han ido.

407
00:45:43,291 --> 00:45:49,916
Entiendo tu preocupación. podemos
no hagas nada todavía. Sólo espera.

408
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
Me estás llamando, ¿no?
-Lo haré.

409
00:46:48,750 --> 00:46:52,875
¿Escuchaste eso?
¿Qué está pasando allí?

410
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
Deja de llorar con cada sonido
tener miedo.

411
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
¿Sabes qué hacer?

412
00:46:58,625 --> 00:47:01,916
piensa antes de ti
se le ocurren ideas estúpidas.

413
00:47:02,000 --> 00:47:06,791
Si hubiéramos esperado hasta que se hubieran ido
Si lo hubieran sido, los habríamos liberado hace mucho tiempo.

414
00:47:06,875 --> 00:47:11,000
Ahora estamos atrapados aquí.
-Como desées.

415
00:47:13,416 --> 00:47:15,666
¿Por qué actúas así?
-¿Cómo?

416
00:47:15,750 --> 00:47:18,958
Entonces.
-Ni idea. Así soy yo.

417
00:47:27,708 --> 00:47:32,166
El trabajo en equipo no es mi fuerte.
-¿Real?

418
00:47:33,875 --> 00:47:36,791
Prefiero confiar en mí mismo.

419
00:47:44,375 --> 00:47:46,875
También puedes confiar en mí.

420
00:47:46,958 --> 00:47:49,583
Y también a tía Cosima.

421
00:47:49,666 --> 00:47:53,166
Pronto nos enviará lejos de nuevo.
-Disparates.

422
00:47:53,250 --> 00:47:58,541
Cosima llevaba mucho tiempo deseando tener hijos.
Ella nunca te abandonará.

423
00:47:58,625 --> 00:48:03,666
Lo he escuchado tantas veces.
Ya no caigo en eso.

424
00:48:07,875 --> 00:48:10,500
¿Qué salió mal otras veces?

425
00:48:11,708 --> 00:48:15,125
la familia para esto
No pude soportarlo.

426
00:48:17,708 --> 00:48:21,041
Tenían otros completamente diferentes.
expectativas de nosotros.

427
00:48:23,625 --> 00:48:27,375
Y tal vez lo hice
no siempre es agradable.

428
00:48:32,958 --> 00:48:38,000
Sabes, prefiero asumir
que no volverá a funcionar.

429
00:48:38,083 --> 00:48:41,166
Entonces no me decepcionaré.

430
00:48:44,791 --> 00:48:48,000
Por eso lo tienes
¿Aún no has desempacado tu maleta?

431
00:48:50,416 --> 00:48:53,166
¿Y tus padres?

432
00:48:53,250 --> 00:48:56,625
¿Por qué no estás con ellos?
a Gran Canaria?

433
00:49:04,625 --> 00:49:08,708
Porque yo no soy Lassie
Quería dejarlo en paz.

434
00:49:13,458 --> 00:49:18,833
¿Eso es por lo de hace dos años?
¿Cuando Lassie desapareció de repente?

435
00:49:22,708 --> 00:49:26,083
Sí, eso suena loco.

436
00:49:27,291 --> 00:49:29,708
Pero no puedo evitarlo.

437
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
Si se pierde otra vez...

438
00:49:34,875 --> 00:49:38,708
Nunca me perdonaría por eso.

439
00:49:44,875 --> 00:49:48,000
Por eso no quisiste venir
a la piscina.

440
00:49:57,958 --> 00:50:00,625
He estado escuchando tu música.

441
00:50:02,375 --> 00:50:04,291
En tu habitación.

442
00:50:04,375 --> 00:50:06,916
Con los auriculares puestos.

443
00:50:07,000 --> 00:50:09,958
Por eso no oí a los ladrones.

444
00:50:10,916 --> 00:50:12,125
Lo siento.

445
00:50:20,708 --> 00:50:22,625
No importa.

446
00:50:24,333 --> 00:50:26,291
¿Te gustó la música?

447
00:50:28,416 --> 00:50:30,333
Por extraño que parezca, sí.

448
00:50:33,083 --> 00:50:35,875
la musica favorita
de mis padres.

449
00:51:00,166 --> 00:51:02,875
Sí, ¿hola?

450
00:51:02,958 --> 00:51:05,000
Ah, eres tú, Sandra.

451
00:51:06,541 --> 00:51:09,041
No, aún no han regresado.

452
00:51:10,583 --> 00:51:15,625
Y el móvil de Flo está aquí.
porque lo había prohibido.

453
00:51:16,708 --> 00:51:20,958
Estoy al límite de mi ingenio.
Lo siento mucho, mucho.

454
00:51:23,791 --> 00:51:27,250
Soy una madre tan pésima.

455
00:51:27,333 --> 00:51:30,416
y como tia
Yo tampoco pienso nada al respecto.

456
00:53:31,083 --> 00:53:34,708
Gracias Estefano.
Mantenme informado, ¿sí?

457
00:53:41,541 --> 00:53:43,916
Todavía no hay rastro.

458
00:53:52,041 --> 00:53:54,250
Entonces los localizaré yo mismo.

459
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
¿Puedo venir?

460
00:54:07,791 --> 00:54:13,416
Preferiría que te quedaras aquí.
Por si acaso vuelven.

461
00:54:16,041 --> 00:54:18,958
Pero no huyas.

462
00:54:19,041 --> 00:54:21,625
¿Lo prometes?
-Prometo.

463
00:54:50,708 --> 00:54:52,000
Muchacha.

464
00:54:54,000 --> 00:54:55,833
Muchacha.

465
00:54:56,708 --> 00:54:59,166
Lo hiciste.

466
00:55:06,708 --> 00:55:08,875
Lassie, ve a buscar ayuda.

467
00:55:19,375 --> 00:55:21,500
Lassie nos sacará de aquí.

468
00:55:46,750 --> 00:55:48,791
¿Debería alimentar a los perros?

469
00:55:48,875 --> 00:55:53,791
No, tenemos que volver al hotel.
La subasta comienza en unas horas.

470
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
¿Subasta?

471
00:56:09,333 --> 00:56:12,833
¿Dani?
-¿Qué es?

472
00:56:14,083 --> 00:56:18,750
El collie se ha ido.
-¿Ni siquiera sabes contar?

473
00:56:23,250 --> 00:56:24,875
Merde.

474
00:56:27,916 --> 00:56:32,916
¿Por qué te tenemos?
¿Eres un perro guardián?

475
00:56:33,916 --> 00:56:36,750
Alors, ve a cargar esos perros.

476
00:56:39,500 --> 00:56:41,625
Deshazte de tu baba sucia.

477
00:56:42,583 --> 00:56:44,875
Perro callejero inútil.

478
00:56:58,125 --> 00:57:01,500
Si venden a Pippa,
ella se ha ido para siempre.

479
00:57:23,375 --> 00:57:25,416
¿Muchacha?

480
00:57:25,500 --> 00:57:27,875
¿Dónde están Kleo y Flo?

481
00:57:29,083 --> 00:57:30,583
¿Qué estás haciendo ahora?

482
00:57:30,666 --> 00:57:32,500
Basta, Lassie.

483
00:57:33,875 --> 00:57:37,416
se lo prometí a cosima
quedarse en casa.

484
00:57:40,333 --> 00:57:42,875
Está bien, iré contigo.

485
00:57:49,333 --> 00:57:50,791
Adelante.

486
00:57:55,291 --> 00:57:57,625
Todavía tenemos que lavarlos, chéri.

487
00:57:57,708 --> 00:57:59,208
Sí, pero…

488
00:57:59,291 --> 00:58:02,000
Getsi. ¿Eras tú?

489
00:58:02,625 --> 00:58:04,541
Mon Dieu.

490
00:58:06,583 --> 00:58:11,083
Ahí está la señora Sternberg.
Date prisa para entrar.

491
00:58:11,166 --> 00:58:13,541
Gracias. Hasta luego.

492
00:58:13,625 --> 00:58:16,041
¿Quién dejó esa puerta abierta?

493
00:58:16,125 --> 00:58:18,541
Señora Dombrowski.
-Buen día...

494
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Hola, señora Sternberg.

495
00:58:21,666 --> 00:58:26,500
¿Aquí? Tuviste esa reunión
con el proveedor de catering sobre el menú nupcial?

496
00:58:26,583 --> 00:58:28,416
Lo pospuse.

497
00:58:28,500 --> 00:58:32,416
El organizador de bodas quiere otro
ven con la pareja a…

498
00:58:34,958 --> 00:58:36,958
Señora Dombrowski...

499
00:58:39,083 --> 00:58:42,833
Bebe té de hinojo.
Ese es un remedio casero probado.

500
00:58:44,166 --> 00:58:47,708
Tengo que seguir adelante.
-De repente recuerdo algo.

501
00:58:47,791 --> 00:58:52,666
Las cucarachas ya están ahí.
también en la despensa.

502
00:58:52,750 --> 00:58:54,958
Venir también.

503
00:58:56,291 --> 00:58:58,750
Sólo faltaba eso.

504
00:58:58,833 --> 00:59:02,041
Hay algunos
u otro nido entero?

505
00:59:02,125 --> 00:59:04,250
Vea usted mismo.

506
00:59:05,500 --> 00:59:09,416
¿Me prestas tu celular?
Mi batería está vacía.

507
00:59:09,500 --> 00:59:10,958
Bien, gracias.

508
00:59:11,041 --> 00:59:13,708
Ups, la puerta se ha cerrado.

509
00:59:13,791 --> 00:59:17,208
Está atascado, no puedo abrirlo.

510
00:59:17,291 --> 00:59:20,250
Voy a buscar la llave.
Puede que tarde un poco.

511
00:59:20,333 --> 00:59:25,000
Señora Dombrowski,
¿dónde están las cucarachas?

512
00:59:25,083 --> 00:59:27,791
¿Sra. Dombrowski?
¿Hola?

513
00:59:37,916 --> 00:59:42,625
Estoy buscando a los dos mayores.
-No, no lo vi.

514
00:59:42,708 --> 00:59:45,625
Este es mi número.
¿Llamarás si los ves?

515
00:59:45,708 --> 00:59:47,750
Sí, claro.

516
01:00:02,458 --> 01:00:05,125
Lassie, espera.

517
01:00:24,041 --> 01:00:26,625
Quédate quieta, perra estúpida.

518
01:00:28,500 --> 01:00:30,750
Ma chérie, por favor ayúdame.

519
01:00:30,833 --> 01:00:34,375
Y quítate ese estúpido casco.

520
01:00:43,916 --> 01:00:45,541
No dije nada.

521
01:00:47,708 --> 01:00:49,708
No.

522
01:00:51,333 --> 01:00:54,958
La subasta comenzará pronto.
Tengo que vestirme.

523
01:00:56,250 --> 01:00:59,708
Cariño, estarás bien, ¿verdad?

524
01:01:15,250 --> 01:01:18,291
¿También uno?
-No.

525
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
Enrique.
-Kleo.

526
01:01:43,291 --> 01:01:44,958
Muchacha.

527
01:01:46,041 --> 01:01:48,083
Sácanos.

528
01:01:50,625 --> 01:01:51,958
La puerta está cerrada.

529
01:01:52,041 --> 01:01:55,291
Encuentra un hacha o una sierra.
Lo que sea.

530
01:01:55,375 --> 01:01:58,000
Tenemos que salir.
Van a vender a Pippa.

531
01:01:58,083 --> 01:02:01,541
Van a subastar los perros.
En el hotel.

532
01:02:06,250 --> 01:02:07,916
Buen perro.

533
01:02:08,875 --> 01:02:11,625
Perfecto.
-Cuidado, Lassie.

534
01:02:12,708 --> 01:02:14,583
Simplemente muévete un poco hacia un lado.

535
01:02:14,666 --> 01:02:16,583
No es así.
-¿Cómo?

536
01:02:16,666 --> 01:02:18,916
Esa estúpida cadena se puede quitar.

537
01:02:19,000 --> 01:02:22,333
Tienes que hacer palanca.
Con más poder.

538
01:02:28,166 --> 01:02:30,291
Kleo.

539
01:02:31,083 --> 01:02:33,083
Sabía que nos salvarías.

540
01:02:33,166 --> 01:02:35,250
Tenemos que ir al hotel.

541
01:03:18,958 --> 01:03:23,625
Disculpe, ¿puede decirme dónde?
¿Se realiza la subasta de perros?

542
01:03:23,708 --> 01:03:25,833
¿Subasta de perros?

543
01:03:27,083 --> 01:03:32,041
Por supuesto. La sala de reuniones es
todo el camino arriba, al lado de las escaleras.

544
01:03:32,125 --> 01:03:34,875
Gracias.
-No lo menciones.

545
01:03:47,916 --> 01:03:51,750
Bien, señor Van de Heuvel.
Bienvenue à Purebred Dogs Deluxe.

546
01:03:51,833 --> 01:03:56,250
He estado en muchas subastas,
pero esto es especial.

547
01:03:56,333 --> 01:04:00,000
Oui, esto va a ser muy especial.
perros subastados.

548
01:04:00,083 --> 01:04:05,333
Este es un evento exclusivo.
Por eso contamos con su discreción.

549
01:04:05,416 --> 01:04:09,625
Por supuesto. La hembra Jack Russell
¿También se subastará?

550
01:04:09,708 --> 01:04:11,750
Absoluto de maíz.

551
01:04:21,750 --> 01:04:22,875
Bienvenida.

552
01:04:23,833 --> 01:04:25,625
¿Su nombre?

553
01:04:30,875 --> 01:04:32,583
Gero…

554
01:04:32,666 --> 01:04:35,416
Robaldo Winchester.

555
01:04:41,625 --> 01:04:44,750
Lo siento, no estás de pie
en la lista de invitados.

556
01:04:45,541 --> 01:04:49,791
¿Hablas francés?
Seguro que insisto.

557
01:04:49,875 --> 01:04:53,666
Esto debe ser un error.
¿Está seguro?

558
01:04:58,250 --> 01:05:00,791
¿Puedes darme la contraseña?

559
01:05:04,166 --> 01:05:05,875
La contraseña…

560
01:05:07,750 --> 01:05:09,250
Por supuesto.

561
01:05:12,708 --> 01:05:13,916
¿Perro?

562
01:05:14,916 --> 01:05:18,875
Encantado.
-Gracias.

563
01:05:23,666 --> 01:05:28,708
Agente cero cero Winchester
Aborda la suciedad más rebelde.

564
01:05:32,041 --> 01:05:33,708
Disculpe.

565
01:05:41,583 --> 01:05:43,166
Espera un minuto.

566
01:05:44,916 --> 01:05:48,083
Detente por un momento.
-Tenemos que ir al hotel.

567
01:05:48,166 --> 01:05:49,625
¿Qué?

568
01:06:00,041 --> 01:06:03,458
Bienvenidos, queridos invitados.

569
01:06:03,541 --> 01:06:07,791
Y un sincero agradecimiento
que has hecho este largo viaje...

570
01:06:07,875 --> 01:06:13,625
…estar aquí hoy
en este evento único.

571
01:06:13,708 --> 01:06:16,083
Mi nombre es Delphine Sauvage.

572
01:06:16,166 --> 01:06:21,416
Y te lo prometo,
en nombre de Purebred Dogs Deluxe…

573
01:06:21,500 --> 01:06:25,041
…que no te arrepentirás
de tu llegada.

574
01:06:29,500 --> 01:06:35,916
Alors, estamos comenzando la dirección.
con nuestra primera hermosa copia.

575
01:06:37,416 --> 01:06:38,875
Ven aquí.

576
01:06:47,708 --> 01:06:52,916
Bienvenida.
C'est Fridolin von Wedelhausen.

577
01:06:53,000 --> 01:06:57,250
¿No es hermoso?
Y tan bellamente lanudo.

578
01:06:57,333 --> 01:07:02,708
Fridolin fue el ganador este año
la exposición canina de pura raza en Montecarlo.

579
01:07:03,708 --> 01:07:08,125
Alores. Empezamos la subasta
a 1000 euros.

580
01:07:09,958 --> 01:07:12,750
1000€.
-La señora ofrece 1000 euros.

581
01:07:12,833 --> 01:07:15,875
1200€.
-1500.

582
01:07:15,958 --> 01:07:18,458
1700.
-Mais oui, señora.

583
01:07:18,541 --> 01:07:20,791
1800.
-Señor.

584
01:07:21,708 --> 01:07:26,791
Definitivamente habrá una oferta más alta.
¿O no, señora?

585
01:07:26,875 --> 01:07:28,250
2000.

586
01:07:28,333 --> 01:07:30,833
2500.
-3000.

587
01:07:32,875 --> 01:07:38,750
3000€. Una vez,
nuevamente y vendido.

588
01:07:38,833 --> 01:07:40,583
Hasta el último centavo.

589
01:07:51,375 --> 01:07:56,416
Hemos llegado al absoluto
Lo más destacado de esta subasta.

590
01:07:56,500 --> 01:08:01,000
Te presento a la princesa
Florencia Montgomery...

591
01:08:01,083 --> 01:08:03,458
…nuestro Jack Russell Mademoiselle.

592
01:08:04,541 --> 01:08:10,958
Su papá es el multipremiado.
Mortimer Montgomery II…

593
01:08:11,041 --> 01:08:13,916
...la superestrella del mundo de la cría.

594
01:08:14,000 --> 01:08:18,583
Alors, conocidos y amados
con todos ustedes, n'est-ce pas?

595
01:08:25,666 --> 01:08:26,916
¿Está aquí?

596
01:08:29,750 --> 01:08:31,291
¿Escucho 2000?

597
01:08:31,375 --> 01:08:33,875
Mais oui, señor. 2000.

598
01:08:33,958 --> 01:08:36,625
Alors, ¿quién ofrece más?

599
01:08:38,583 --> 01:08:41,416
Ya están ocupados.
-¿Y ahora qué?

600
01:08:41,500 --> 01:08:44,833
2500.
- Señora, bienvenue.

601
01:08:44,916 --> 01:08:48,875
3000.
-Tres grandes mandamientos.

602
01:08:48,958 --> 01:08:52,000
3100.
-Mais oui, señor.

603
01:08:53,416 --> 01:08:55,958
3400.

604
01:08:58,041 --> 01:08:59,708
El detector de humo.

605
01:09:11,125 --> 01:09:13,416
¿Te apetece trabajar en equipo?

606
01:09:16,625 --> 01:09:19,875
3500.
-Alors.

607
01:09:19,958 --> 01:09:23,416
3600.

608
01:09:23,500 --> 01:09:25,708
3800.

609
01:09:26,583 --> 01:09:30,333
4000.
-4000. Alores…

610
01:09:30,416 --> 01:09:33,750
¿Escucho más allí?
¿Señor? ¿Señora?

611
01:09:33,833 --> 01:09:38,708
Se han ofrecido 4000 euros.
por este hermoso ejemplar.

612
01:09:38,791 --> 01:09:42,875
Alores. 4000 una vez, otra vez…

613
01:09:42,958 --> 01:09:44,708
10.000 euros.

614
01:09:51,916 --> 01:09:54,916
Mais oui. 10.000 euros.

615
01:09:55,000 --> 01:09:58,291
¿Escucho más allí, señor?

616
01:09:58,375 --> 01:10:03,833
Alores. 10.000 una vez, una vez,
por tercera vez, vendido.

617
01:10:03,916 --> 01:10:06,833
Por Gerobald Winchester.

618
01:10:22,375 --> 01:10:24,000
Con tarjeta de crédito, por favor.

619
01:10:24,083 --> 01:10:26,416
No, sólo efectivo.

620
01:10:26,500 --> 01:10:28,916
No tengo tanto dinero conmigo.

621
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
¿Hay algún problema, cariño?

622
01:10:32,375 --> 01:10:35,041
No, no hay problema.

623
01:10:35,125 --> 01:10:38,541
Sr. Van den Heuvel
es el nuevo dueño.

624
01:10:45,708 --> 01:10:47,458
Maldición.
-De nuevo.

625
01:11:01,500 --> 01:11:02,833
¿Qué es esto?

626
01:11:03,583 --> 01:11:04,708
Mi bebe.

627
01:11:05,666 --> 01:11:08,333
No. Cheri.

628
01:11:13,833 --> 01:11:15,041
Merde.

629
01:11:15,791 --> 01:11:17,708
Cariño, toma ese dinero.

630
01:11:18,583 --> 01:11:19,708
Maldición.

631
01:11:20,625 --> 01:11:22,333
Detrás de eso.

632
01:11:24,416 --> 01:11:26,166
Flo.

633
01:11:26,250 --> 01:11:28,625
Fridolín.
-Hola, ¿ésta es la policía?

634
01:11:29,708 --> 01:11:33,583
Si, esto es de hecho
una emergencia.

635
01:11:38,708 --> 01:11:40,708
Pon barricada en la puerta.

636
01:11:59,500 --> 01:12:01,708
Cariño, espera.

637
01:12:06,458 --> 01:12:10,291
Cariño, ¿qué estás haciendo ahora?
-Lo siento, chéri.

638
01:12:10,375 --> 01:12:13,250
Cariño…
-El resto lo haré yo solo.

639
01:12:34,375 --> 01:12:36,083
Ahí está.

640
01:12:49,708 --> 01:12:50,916
¿Qué pasa, Lassie?

641
01:13:07,625 --> 01:13:08,708
Venir también.

642
01:13:55,833 --> 01:13:57,041
Detener.

643
01:13:59,750 --> 01:14:01,333
Fusibles.

644
01:14:04,458 --> 01:14:06,458
Lassie, ¿adónde vas?

645
01:14:11,083 --> 01:14:12,958
Él escapa.

646
01:15:08,833 --> 01:15:10,625
Espera, Lassie.

647
01:15:22,791 --> 01:15:26,166
Quédate aquí.
-Déjame ir, perra estúpida.

648
01:15:33,541 --> 01:15:36,291
No toques a mi hija.

649
01:15:36,375 --> 01:15:37,666
Gordo.

650
01:15:38,875 --> 01:15:41,708
La violencia no solucionó nada, ¿verdad?

651
01:15:43,666 --> 01:15:44,708
Bueno…

652
01:16:08,708 --> 01:16:11,791
Esto no es posible.
Encuentra otra ruta.

653
01:16:13,000 --> 01:16:15,583
Esto es demasiado peligroso, Lassie.

654
01:16:36,708 --> 01:16:38,166
Bueno.

655
01:16:39,125 --> 01:16:41,083
Puedes hacer esto, Lassie.

656
01:17:20,875 --> 01:17:23,416
Vamos, Lassie.
Encuentra a Pipa.

657
01:17:44,541 --> 01:17:47,500
Quería pagar 4.000 euros por ti.

658
01:17:47,583 --> 01:17:49,458
¿Escuchaste eso?

659
01:19:15,541 --> 01:19:17,083
Pipa.

660
01:19:39,500 --> 01:19:42,541
Pipa, ven aquí.

661
01:19:53,250 --> 01:19:56,791
Lo hiciste.
Eres una heroína, Lassie.

662
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
Sí, tú también, Pippa.

663
01:20:04,750 --> 01:20:08,875
Lo hiciste. Ya casi llegas
en la Costa Azul.

664
01:20:12,250 --> 01:20:16,250
Con una pequeña escala
en prisión, creo.

665
01:21:11,041 --> 01:21:14,291
Cosas increíbles aquí
sucedió a escondidas.

666
01:21:14,375 --> 01:21:17,083
me estoy volviendo loco otra vez
de este hotel.

667
01:21:17,166 --> 01:21:21,041
Vete de vacaciones.
Puedo recomendarlo de todo corazón.

668
01:21:27,791 --> 01:21:30,708
¿Sigues muy enojado?

669
01:21:32,250 --> 01:21:35,000
Porque Lassie y yo
todavía queda.

670
01:21:35,083 --> 01:21:38,333
Bueno, no estoy enojado.

671
01:21:39,583 --> 01:21:41,958
Estoy orgulloso.

672
01:21:45,833 --> 01:21:47,791
Ya sabes, Enrique.

673
01:21:47,875 --> 01:21:54,166
Si haces lo que te dice tu corazón,
entonces estás haciendo todo bien.

674
01:21:56,958 --> 01:21:59,583
¿Puedo tener un abrazo?

675
01:22:34,458 --> 01:22:37,791
Una maleta así es una especie de armario pequeño.

676
01:22:37,875 --> 01:22:41,666
No es práctico, estorba,
pero más allá...

677
01:22:46,375 --> 01:22:49,375
no me importa
si lo desempacas.

678
01:22:50,375 --> 01:22:54,666
Pero espero que todavía estés aquí
cuando vuelva a pasar.

679
01:22:56,250 --> 01:22:59,708
Flo, ¿puedes por favor?
prestar atención a la comida?

680
01:24:17,750 --> 01:24:22,041
¿Tienes que irte ya?
-Mi vuelo sale en tres horas.

681
01:24:22,125 --> 01:24:23,666
Lástima.

682
01:24:23,750 --> 01:24:28,000
Es genial que vayas con tus padres después de todo.
-Yo también lo creo.

683
01:24:28,083 --> 01:24:30,541
Voy a buscar el auto.

684
01:24:34,958 --> 01:24:36,416
Dale pata.

685
01:24:37,833 --> 01:24:40,250
La vigilaremos de cerca.

686
01:24:41,708 --> 01:24:43,041
Yo sé eso.

687
01:24:43,125 --> 01:24:48,083
Gerard la lleva en el viaje de regreso.
a lo largo. Entonces estaréis juntos de nuevo.

688
01:25:08,083 --> 01:25:10,250
Buen viaje.

689
01:25:10,333 --> 01:25:13,791
Pero tus próximas vacaciones
volverás aquí, ¿vale?

690
01:25:18,333 --> 01:25:19,458
Bah.

691
01:25:21,625 --> 01:25:22,916
Todo estará bien.

692
01:26:02,708 --> 01:26:05,041
Nos volveremos a encontrar en casa.

693
01:26:41,416 --> 01:26:44,000
Vamos a darnos un buen baño.

694
01:26:53,833 --> 01:26:57,750
Te sorprenderá
de mi bomba.